10
8월
2012
0

생물학 관련 책 원서 대조를 해봤다.

생물학 관련 책을 하나 골라서 몇쪽만 원서대조해봤는데, 생각보다 용어 오역이 많다… 대중의 눈높이에 맞추기 위해 용어를 쉽게 풀이해서 쓰는 건 그럴 수 있다고 생각하지만, 그걸 빼고서도 오역이 많은 건 역시 1차적으로 번역자 문제, 2차적으로 편집자 문제. 근데 이건 편집자가 이공계 출신으로 전공 관련 서적을 맡지 않는 이상 일일이 잡기 어려울 듯… 경제경영 쪽은 그나마 좀 오역이 줄어드는 편인 것 같은데 이공계 서적들은 쉽지 않아 보인다…

Leave a Reply